Nasr Eddin Hodja

Pagina principal

La historia del mundo árabe

Historia: Francia

Literatura

Sitios

Contact

Nasr Eddin Hodja o Jouha se convirtió en un personaje legendario en la tradición oral y la literatura satírica de una amplia zona desde el Asia Central hasta el Cáucaso e Irán y los países del Magreb, mientras que pasa, naturalmente, por Turquía, donde nació alrededor de 1208 (en Hortu, una pequeña aldea cerca de la ciudad de Akshehir. Su padre era el imam de Hortu. Nasr Eddin Qadi se convirtió en asistente, es decir, civiles y religiosos juez y asumió la función de maestro en las escuelas de Konya y Akshehir. Se instaló en esta ciudad en 1237 para estudiar las lecciones de Mahmud Hayrani y Haci Ibrahim antes de convertirse a sí mismo profesor. Es posible que la libertad de su idioma, su impertinencia, su drolery sino también su sabiduría alimenta de muchas historias de que él es el héroe. Reproducción de la falsa idiota, a veces astuta mendigo y egoísta, a veces impertinente y facetious, incluso obcene y tomando algunas libertades con la religión, Jouha no deja hacer reír a todos al mismo tiempo nos invita a la reflexión. menudo acompañado por su inseparable burro, Jouha se integró, con distintos nombres: ( Nasredine, Nasdine Hodja, Djeha ...) en el folclore de muchas personas y las diferentes versiones de sus aventuras importe por miles. Aquí, en propia manera de ilustración, cuatro cuentos escritos: Jouha en la mezquita, Jouha y su asno, Mucho y poco y los seis dedos .

Jouha en la mezquita

Un día, Jouha fue a la mezquita y, en posición vertical en el medio de fieles, les pidió:
Sabes lo que voy a hablar con usted ?
Ellos dijeron: No, no!
Jouha les respondió: Es preferible que usted no sabe que entonces él dejó.
Unos días más tarde, regresó a la mezquita y pidió a la gente:
Sabes lo que voy a decir a usted ?
Ellos contestaron: Sí! Sabemos que
El dijo: Es bueno que usted lo sabe ! Y luego se trasladó enseguida.
Unos días después volvió hacia ellos y preguntó: Sabía usted lo que voy a decir a usted hoy ?
La mitad de ellos contestó: Sí, sí ! Y la otra mitad de las personas que respondieron que no tenían conocimiento de ella. Jouha rió y declaró:
Aquellos que saben va a enseñar a aquellos que no son conscientes de que entonces él dejó.





Jouha y su asno

El culo de Jouha se había extraviado y Jouha buscado por todas partes al mismo tiempo que la repetición de Dios es bendecido !
La gente se sorprende de que gracias a Dios y le preguntó: Por qué decir Dios es bendito aunque usted perdió su burro ?
Jouha contestó: Yo gracias a Dios porque si yo hubiera sido en mi culo me hubiera perdido yo con él.



Mucho y poco

Un día, alguien preguntó Jouha:
Puede usted contar con las personas dementes en este país ?
Jouha le contestó: El número de personas dementes es incalculable, pero si quieres contar con gente inteligente, entonces son muy pocos!



Los seis dedos

Jouha estaba acostumbrado a comer con sus cinco dedos y alguien le preguntó:
Por qué come con sus cinco dedos ?
Jouha le contestó: Porque, lamentablemente, no tengo seis dedos !


Traducción Alain Mourgue

Arabe

www.quellehistoire.com	Pagina principal