page2

quellehistoire.com



Plan du site

Nasr Eddin Hodja

Nasr Eddin Hodja ou encore Jouha est un personnage devenu légendaire dans la tradition orale et la littérature satirique d'une vaste région allant de l'Asie centrale jusqu'au Caucase et de l'Iran jusqu'au Maghreb en passant naturellement par la Turquie d'où il est originaire. L'homme est né autour de 1208 à Hortu, village anatolien proche d'Akshéhir. Son père était l'imam du village. Nasr Eddin devint qadi adjoint, c'est-à-dire juge civil et religieux et exerça la fonction d'enseignant dans les écoles de Konya et d'Akshéhir. Il s'installa dans cette ville en 1237 pour suivre les cours de Mahmud Hayrani et de Haci Ibrahim avant de devenir professeur à son tour. Il est probable que sa liberté de langage, son impertinence, sa drôlerie mais aussi sa sagesse ont alimenté de trés nombreuses histoires dont il est le héros. Jouant le faux idiot, tantôt roublard et égoïste, tantôt facétieux et impertinent, voire obcène et prenant quelques libertés avec la religion, Jouha ne cesse de faire rire tout en nous invitant à la réflexion. Souvent accompagné de son inséparable âne, Jouha a été intégré, sous des noms divers (Nasredine, Nasdine Hodja, Djeha...) dans le folklore de nombreux peuples et les diverses versions de ses aventures se comptent par milliers. Voici, en guise d'illustration, quatre brefs récits en français (avec la version en arabe): Jouha à la mosquée, Jouha et son âne, Beaucoup et peu et Les six doigts.






Jouha à la mosquée

Un jour, Jouha se rendit à la mosquée et, debout au milieu des fidèles, il leur demanda: Savez-vous de quoi je vais vous parler ? Ils dirent : Non, nous ne le savons pas. Jouha répondit: C'est préférable que vous ne le sachiez pas; puis il sortit.
Quelques jours plus tard, il revint à eux et leur demanda :
Savez-vous ce que je vais vous dire ?
Ils répondirent : Oui ! Nous le savons. Il répliqua alors: Il est bon que vous le sachiez; puis il s'éloigna.
Quelques jours après il revint vers eux et dit :
Avez-vous deviné ce que je vais vous dire ?
La moitié d’entre eux répondit: Oui nous le savons et l'autre moitié dit qu’elle l'ignorait.
Jouha s’esclaffa et déclara : Puisqu'il en est ainsi, que ceux qui savent l'enseignent à ceux qui l'ignorent; puis il les quitta.





Jouha et son âne

L'âne de Jouha s'était égaré et Jouha se mis à le chercher un peu partout en répétant: Dieu soit loué !. Les gens étaient étonnés qu'il rende grâce à Dieu et lui demandèrent: Pourquoi dis-tu Dieu soit loué alors que tu as perdu ton âne ? Jouha répondit: Je loue Dieu car si j'avais été sur mon âne je me serais perdu avec lui.



Beaucoup et peu

Un jour, on demanda à Jouha:
Peux-tu compter les fous du pays ?
Il répondit:
Le nombre des fous est incalculable mais si vous voulez dénombrer les gens censés alors ils sont peu nombreux !



Les six doigts

Jouha avait l'habitude de manger avec ses cinq doigts et quelqu'un lui demanda:
Pourquoi manges-tu avec tes cinq doigts ?
Il répondit:
Car, malheureusement, je n'ai pas six doigts !


Traduction en arabe




Page d'accueil





Plan du site

"Quellehistoire.com"Copyright © 2005-2008 Alain Mourgue